Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 24.306 | ...του την κούπα παίρνει, κι όρθιος | στη μέση της αυλής προσεύκουνταν, και... |
| Ιλ. 24.335 | ...όποιον σου αρέσει ακούς, στη γνώμη του μετά χαράς... |
| Ιλ. 24.338 | ...νιώσει Αργίτης, | και μήτε να τον δει στη στράτα του, πριν φτάσει στου... |
| Ιλ. 24.363 | ...σου τραβάς και τ᾽ άλογά σου | μέσα στη νύχτα την αθάνατη, που όλοι οι θνητοί... |
| Ιλ. 24.367 | ...έβλεπε με τόσο βιος που σέρνεις | μες στη γοργή νυχτιά την άφωτη, πώς θα σου... |
| Ιλ. 24.385 | ...πιο αντρειωμένο τώρα, | το γιο σου, που στη μάχη ούτ᾽ ένας μας δεν τον περνούσε... |
| Ιλ. 24.391 | ...θείο τον Έχτορα· τα μάτια μου στη δοξαντρούσα μάχη | συχνά τον είδαν, κι... |
| Ιλ. 24.394 | ...σαστίζαμε και στέκαμε· τι νά ᾽βγουμε στη μάχη | δεν άφηνε ο Αχιλλέας,... |
| Ιλ. 24.461 | ...μ᾽ έχει ο κύρης μου να σου σταθώ στη στράτα. | Ωστόσο φεύγω εγώ· δε θά ᾽θελα... |
| Ιλ. 24.466 | ...να πιάσεις, | και στον πατέρα και στη μάνα του την ομορφομαλλούσα | να τον... |