Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Οδ. 1.161 | ...που τ᾽ άσπρα του τα κόκαλα στη γης σαπίζουν κάπου | απ᾽ τις βροχές,... |
| Οδ. 1.246 | ...πολυδασωμένη Ζάκυθο, στη Σάμη, στο Δουλίχι, | κι όσοι τρογύρα... |
| Οδ. 1.278 | ...θα φτιάξουν τα προικιά της | αρίφνητα, στη θυγατέρα τους την ακριβή ως... |
| Οδ. 1.285 | ...πρώτα | και τον ξανθό Μενέλαο φτάνοντας στη Σπάρτη, τι ήρθε απ᾽ όλους | τους... |
| Οδ. 1.372 | ...τώρα. | Μα μόλις πάρουν τα χαράματα, στη σύναξη να πάμε | όλοι, ξεκάθαρα τη... |
| Οδ. 1.386 | ...με κουράγιο τόσο· | μονάχα ο Δίας στη θαλασσόζωστη να μη μας δώσει... |
| Οδ. 1.394 | ...και συ πιο τιμημένος. | Ωστόσο εδώ στη θαλασσόζωστην Ιθάκη μέσα κι... |
| Οδ. 1.401 | ...ποιός θά ᾽ναι | ο Αργίτης που στη θαλασσόζωστη θα ρηγαδέψει Ιθάκη. | Μα... |
| Οδ. 2.10 | ...όλοι μαζί βρεθήκαν, | κινάει κι αυτός στη μάζωξη, χαλκό φουχτώνοντας... |
| Οδ. 2.20 | ...μα ο Κύκλωπας τον είχε | σκοτώσει στη σπηλιά του ο ανήμερος για το στερνό... |