Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 23.891 | ...είσαι, | κι απ᾽ όλους πρώτος και στη δύναμη και στ᾽ άρματα λογιέσαι. | Γι᾽... |
| Ιλ. 24.15 | ...άλογά του | τον Έχτορα ξοπίσω δένοντας, στη γη να βολοσούρνει. | Και τρεις φορές... |
| Ιλ. 24.34 | ...κι ανέσπλαχνοι! ποτέ μεριά βοδίσια | στη χάρη σας δεν έκαψε ο Έχτορας, ποτέ... |
| Ιλ. 24.53 | ...δε θά ᾽βγει σε καλό του. | Μην πέσει στη δικιά μας όργητα, με όσην αντρειά κι... |
| Ιλ. 24.78 | ...Ίριδα χιμάει μαντατοφόρα, | κι ευτύς στη Σαμοθράκη ανάμεσα και στην απόγκρεμη... |
| Ιλ. 24.114 | ...απ᾽ όλους τους αθάνατους, τι απά στη μάνητά του | κρατάει τον Έχτορα μπρος... |
| Ιλ. 24.135 | ...απ᾽ όλους τους αθάνατους, τι πα στη μάνητά σου | κρατάς τον Έχτορα... |
| Ιλ. 24.162 | ...απ᾽ τα δάκρυα μούσκεμα, κι ο γέροντας στη μέση | κουκουλωμένος μες στην κάπα του... |
| Ιλ. 24.235 | ...οι Θρακιώτες | χαρίσει ―βιος τρανό― στη χώρα τους σαν πήγε... |
| Ιλ. 24.272 | ...ομπρός, και πέρασαν τον κρίκο απά στη σφήνα, | και δέσαν τα λουριά δεξόζερβα... |