Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 23.799 | ...και φέρνουν | και το πιθώνει ομπρός στη σύναξη, και κράνος και σκουτάρι, | την... |
| Ιλ. 23.801 | ...του Σαρπηδόνα γδύσει. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους... |
| Ιλ. 23.804 | ...σαρκοκόφτη, | κι εδώ να βγούν μπροστά στη σύναξη, να χτυπηθούν οι δυο τους. | Κι... |
| Ιλ. 23.814 | ...μες στους δικούς του, εβγήκαν | εκεί στη μέση, και λαχτάριζαν κι οι δυο τους... |
| Ιλ. 23.830 | ...του μαζί με το άλλο βιος του. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους... |
| Ιλ. 23.835 | ...το πει πως τού ᾽λειψε κι έχει να πάει στη χώρα.» | Είπε, κι ευτύς απάνω ο... |
| Ιλ. 23.864 | ...το Φοίβο | αρνιά πολλά μονοχρονίτικα στη χάρη του να σφάξει· | και το πουλί... |
| Ιλ. 23.873 | ...τάμα, | αρνιά πολλά μονοχρονίτικα στη χάρη του να σφάξει. | Θωράει ψηλά, κάτω... |
| Ιλ. 23.875 | ...ως γύρους έφερνε, τη χτύπησε στη φτέρουγα από κάτω. | Πέρα μεριά η... |
| Ιλ. 23.877 | ...πόδι ομπρός γυρνώντας μπήχτηκε στη γη· κι η περιστέρα | στου γαλαζόπλωρου... |