Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 23.680 | ...στου Οιδίποδα, σαν πέθανε, το ξόδι, | στη Θήβα, κι όλους τους απόγονους του... |
| Ιλ. 23.685 | ...ως ζώστηκαν κι οι δυο, προχώρεσαν στη μέση από τ᾽ αλώνι, | κι αντίκρα... |
| Ιλ. 23.691 | ...πολληώρα ορθός δεν κράτησε· μεμιάς στη γη σωριάστη. | Πώς στου Βοριά το πρώτο... |
| Ιλ. 23.706 | ...την ξετιμούσαν βόδια. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους... |
| Ιλ. 23.710 | ...ως ζώστηκαν κι οι δυο, προχώρεσαν στη μέση από τ᾽ αλώνι, | κι αγκαλιαστά... |
| Ιλ. 23.712 | ...τις ψαλίδες, που άξιος μάστορας πα στη σκεπή καρφώνει | σπιτιού αψηλού, να... |
| Ιλ. 23.719 | ...ούτε ο Οδυσσέας μπορούσε σπρώχνοντας στη γη να τον ξαπλώσει, | ούτε κι ο μέγας... |
| Ιλ. 23.731 | ...τού βάζει, κι έπεσαν στη γη μαζί κι οι δυο τους, | και μες στον... |
| Ιλ. 23.742 | ...που εχώραε λίτρες έξι, | κι άλλο, στη γης ακέρια αν έψαχνες, τη χάρη του... |
| Ιλ. 23.752 | ...τάλαντο μισό χρυσάφι βάζει. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους... |