Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 23.495 | ...αν εφερνόταν. | Όμπρός, καθίστε εδώ στη μάζωξη και τ᾽ άλογα θωράτε· | τι... |
| Ιλ. 23.505 | ...και μάλαμα· και μόλις που εχαράζαν | στη σκόνη τη βαθιά τ᾽ αχνάρια τους της... |
| Ιλ. 23.507 | ...αστραπή πετούσαν. | Κι εστάθη αναμεσός στη σύναξη, και σπυρωτός ιδρώτας | στη γης... |
| Ιλ. 23.508 | ...στη σύναξη, και σπυρωτός ιδρώτας | στη γης απ᾽ των αλόγων στάλαζε το σβέρκο... |
| Ιλ. 23.539 | Αυτά ειπε, κι όλοι τους χαρούμενοι στη γνώμη του συγκλίναν· | και τη φοράδα θα... |
| Ιλ. 23.588 | ...σου στέκω | πολύ πιο νιος, και συ στη δύναμη περνάς με και στα χρόνια. | Του... |
| Ιλ. 23.617 | ...ο Αχιλλέας. | Κι ως ήρθε ομπρός του μες στη σύναξη βαστώντας τη, του λέει: | «Δέξου... |
| Ιλ. 23.654 | ...πιθώνει· | φέρνει και δένει μπρος στη σύναξη γομάρικο μουλάρι, | εξάχρονο,... |
| Ιλ. 23.657 | ...δίγουβη να πάρει ο νικημένος. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας στους Αχαιούς... |
| Ιλ. 23.666 | ...πυγμαχίας τεχνίτης· | βάζει το χέρι στη γομάρικη τη μούλα και φωνάζει: | «Ας... |