Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 23.350 | ...του | το κάθε τι ως την άκρη, κάθισε στη θέση του γυρνώντας. | Και πέμπτος ο... |
| Ιλ. 23.368 | ...με την πνοή του ανέμου· | και μια στη γη τ᾽ αμάξια εσούρνονταν την... |
| Ιλ. 23.372 | ...κι αυτά πετούσανε στον κάμπο μες στη σκόνη. | Μα ως το στερνό το δρόμο τ᾽... |
| Ιλ. 23.384 | ...απ᾽ τα χέρια του δεν τίναζε στη γη, θυμό γιομάτος. | Κι εκείνον απ᾽ το... |
| Ιλ. 23.393 | ...τ᾽ αμάξι του· δεξιά ζερβά εχωρίσαν | στη δημοσιά οι φοράδες τρέχοντας, και το... |
| Ιλ. 23.394 | ...από το αμάξι του κυλώντας πλάι στη ρόδα, | κι αγκώνες γύρα ολούθε ξέγδαρε... |
| Ιλ. 23.416 | ...μου, θα βρώ μαθές τον τρόπο, | στη στενωσιά του δρόμου μπαίνοντας· δεν... |
| Ιλ. 23.422 | ...γύρω εγούβωσαν και χάλασαν το δρόμο. | Στη μέση εκεί ο Μενέλαος έτρεχε, τ᾽... |
| Ιλ. 23.449 | ...κι αυτά πετούσανε στον κάμπο, μες στη σκόνη. | Πρώτος ο Ιδομενέας τα ξέκρινε,... |
| Ιλ. 23.468 | ...ξεστρατίσαν κι οι φοράδες του στη φόρα τους απάνω. | Όμως σκωθείτε και... |