Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 23.67 | ...ανάριμμα και στα πανώρια μάτια | και στη φωνή, και φόραε πάνω της τα ρούχα τα... |
| Ιλ. 23.109 | ...ακόμα εκείνοι αλάρωτοι με το νεκρό στη μέση, | η Αυγή σαν πήρε η ροδοδάχτυλη·... |
| Ιλ. 23.134 | ...σα σύγνεφο η πεζούρα, | χιλιάδες· και στη μέση οι σύντροφοι τον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 23.146 | ...γύριζα κει πέρα, τα μαλλιά μου | στη χάρη σου να κόψω, κάνοντας θυσία... |
| Ιλ. 23.150 | ...᾽πες! | Τώρα που πίσω πια δεν έρχομαι στη γη την πατρική μου, | ας πάρει τα... |
| Ιλ. 23.189 | ...πάνω του κρεμάει ψηλά απ᾽ τα ουράνια | στη γη βαθύ, γαλάζιο σύγνεφο, κι όλο τον... |
| Ιλ. 23.220 | ...από χρυσό κροντήρι | κρασί, κι απά στη γη το στάλαζε και μούσκευε το... |
| Ιλ. 23.226 | Το αστέρι της αυγής επρόβαινε το φως στη γη μηνώντας, | και πίσω η χαραυγή η... |
| Ιλ. 23.227 | ...πίσω η χαραυγή η κροκόπεπλη στη θάλασσα απλωνόταν, | και τότε, πια η... |
| Ιλ. 23.271 | ...στερνά του πέμπτου βάζει. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους... |