Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 22.286 | ...μου | χαλκό κοντάρι ― που να χώνευε στη σάρκα σου όλο μέσα ! | Έτσι αλαφρότερο... |
| Ιλ. 22.290 | ...κοντάρι του με φόρα, | και του Αχιλλέα στη μέση αλάθευτα βαρίσκει το... |
| Ιλ. 22.330 | ...απόκριση, σα θα του εμίλα εκείνος. | Στη γης σωριάστη, κι ο αρχοντόγεννος... |
| Ιλ. 22.405 | ...άπρεπα στο γονικό του χώμα. | Έτσι στη σκόνη το κεφάλι του σουρνόταν όλο·... |
| Ιλ. 22.414 | ...παρακάλια σε όλους άρχισε κυλούμενος στη λάσπη, | κι όλους τούς έκραζε με τ᾽... |
| Ιλ. 22.443 | ...να στήσουν για τον Έχτορα πα στη φωτιά λεβέτι, | να βρεί γυρνώντας απ᾽... |
| Ιλ. 22.479 | ...του Πρίαμου του κυρού σου, | στη Θήβα εμένα, στα ριζώματα της... |
| Ιλ. 22.499 | ...μαζί μας τώρα!” | Κλαμένο το παιδί στη μάνα του κινάει και πάει τη χήρα― | ο... |
| Ιλ. 23.25 | ...Πάτροκλου τον ξάπλωσε την κλίνη, μες στη σκόνη, | τ᾽ απίστομα. Κι εκείνοι ως... |
| Ιλ. 23.39 | ...βροντερόφωνους διαλάληδες πα στη φωτιά να στήσουν | ευτύς τρανό λεβέτι,... |