Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 21.318 | ...βαθιά να κείτουνται, χωμένα μες στη λάσπη. | Και θα τυλίξω μες στον άμμο... |
| Ιλ. 21.426 | ...εκείνοι οι δυο τους κείτουνταν στη γη την πολυθρόφα, | κι όλο καμάρι αυτή... |
| Ιλ. 21.480 | ...του Δία γυναίκα τότε | γυρνάει στη Σαϊτορίχτρα με άσκημα μαλώνοντάς τη... |
| Ιλ. 21.503 | ...τις σαγίτες που σκορπίστηκαν στη στροβιλούσα σκόνη. | Κι ως τ᾽ άρματα... |
| Ιλ. 21.566 | ...χαμού τη μοίρα | πια δε γλιτώνω· τι στη δύναμη το ταίρι του δεν έχει. | Αν πάλε... |
| Ιλ. 22.64 | ...χώμα τα παιδιά τ᾽ ανήλικα μες στη σφαγή την άγρια, | και να τραβούν... |
| Ιλ. 22.72 | ...ο κοφτερός χαλκός τον σπάραξε μες στη σφαγή και πέφτει, | κι ό,τι κι αν... |
| Ιλ. 22.146 | ...όξω απ᾽ τα τείχη πέρα ερίχτηκαν στη δημοσιά και τρέχαν. | Νά κι οι... |
| Ιλ. 22.211 | ...του ανήλεου του θανάτου, | στη μια του αλογατάρη του Έχτορα, και του... |
| Ιλ. 22.266 | ...να κάνουμε, πριν ένας μας πέσει στη γη, τον Άρη | για να χορτάσει με το... |