Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 19.131 | ...ρίχνει, κι έτσι εκείνη εβρέθηκε γοργά στη γης απάνω· | κι όλο μαζί της... |
| Ιλ. 19.139 | ...δίνοντας και ξαγορά μεγάλη. | Μα βγες στη μάχη τώρα, κι άσκωσε μαζί και το άλλο... |
| Ιλ. 19.148 | ...και συ· στο χέρι σου! Μα τώρα ομπρός, στη μάχη | το γρηγορότερο! Την ώρα μας μη... |
| Ιλ. 19.173 | ...φέρει ομπρός μας, | ως είμαστε όλοι εδώ στη μάζωξη, καλά για να τα ιδούνε | οι... |
| Ιλ. 19.218 | ...με στο κοντάρι | πολύ, μα λέω κι εγώ στη φρόνεψη πως σε νικώ περίσσια· | τι... |
| Ιλ. 19.249 | ...δώρα εκουβαλούσαν. | Κι ως φτάσαν και στη μέση τά ᾽βαλαν της συντυχιάς,... |
| Ιλ. 19.251 | ...του στεκόταν ο Ταλθύβιος, | που στη φωνή θεό σού θύμιζε, τον κάπρο... |
| Ιλ. 19.275 | ...τώρα, γιοματίσετε, να μπούμε πια στη μάχη.» | Έτσι τους μίλησε, και... |
| Ιλ. 19.298 | ...θεϊκού Αχιλλέα, θα μ᾽ έφερνες στη Φθία με τα καράβια, | και θα γιορτάζαμε... |
| Ιλ. 19.323 | ...πέθανε ο γονιός μου· | που τώρα εκεί στη Φθία τα μάτια του ποτάμι λέω θα... |