Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 18.454 | ...πόλεμο στο Ζερβοπόρτι γύρα· | και μες στη μέρα εκείνη θά ᾽παιρναν το κάστρο, αν... |
| Ιλ. 18.461 | ...οι Τρώες σκοτώσαν, κι έτσι κείτεται στη γη φαρμακωμένος.» | |
| Ιλ. 18.469 | ...παρατώντας τη στα φυσερά διαγέρνει· | στη φλόγα τά ᾽γυρε και πρόσταξε ν᾽... |
| Ιλ. 18.474 | ...μετά καλάι κι ατίμητο μες στη φωτιά χρυσάφι | κι ασήμι και χαλκό... |
| Ιλ. 18.481 | ...πέντε φύλλα τότε τό ᾽στρωσε, μετά στη ράχη απάνω | λογής λογής πλουμίδια... |
| Ιλ. 18.491 | ...πολιτείες ανθρώπων, | πανέμορφες· στη μια ξεφάντωσες ιστόρησε και... |
| Ιλ. 18.497 | ...και θάμαζε το ψίκι. | Κι οι άντρες στη σύναξη εμαζώνουνταν, πλήθος μεγάλο,... |
| Ιλ. 18.507 | ...να κρίνουν ένας ένας. | Κι ήταν στη μέση εκεί δυο τάλαντα χρυσάφι... |
| Ιλ. 18.531 | ...τους τρογύρα, | εκεί που εκάθουνταν στη σύναξη, μεμιάς πηδούν στ᾽ αμάξια, | τ᾽... |
| Ιλ. 18.571 | ...γάργαρη φωνή· κι οι επίλοιποι στη γη τα πόδια εκρούγαν | ξοπίσω του,... |