Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 18.606 | ...το στόμα του να ψάλει, | εκεί στη μέση τούμπες άρχιζαν να κάνουν δυο... |
| Ιλ. 19.20 | ...την πλουμισμένη αρμάτα, | ευτύς στη μάνα του ανεμάρπαστα γυρνώντας είπε... |
| Ιλ. 19.45 | ...το ψωμί εμοιράζαν, | όλοι μαζί κινούν στη σύναξη, τι είχε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 19.50 | ...πληγές τους. | Κι ως φτάσαν, κάθισαν στη σύναξη μπροστά, στην πρώτη... |
| Ιλ. 19.68 | ...να θρέφω ακαταλάγιαστο. Μα εσύ στη μάχη σπρώξε | τους Αχαιούς τους... |
| Ιλ. 19.72 | ...καράβια μας να τις περνούν· ωστόσο | στη γη θα γείρει λέω χαρούμενος να... |
| Ιλ. 19.77 | ...σηκωθεί απ᾽ τη θέση του και να σταθεί στη μέση: | «Αργίτες αντρειωμένοι, φίλοι... |
| Ιλ. 19.80 | ...που ασκώνεται, να μην τον σταματάτε | στη μέση μπαίνοντας· αλλιώτικα κι ο πιο... |
| Ιλ. 19.88 | ...αυτοί ᾽ναι που βαριά στη σύναξη μου θόλωσαν τα φρένα, | ατός μου... |
| Ιλ. 19.105 | ...απ᾽ τη γενιά που απ᾽ το αίμα μου στη γη γονοκρατιέται.” | Κι η Ήρα η... |