Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 17.683 | ...τους συντρόφους του όλους γκάρδιωνε, στη μάχη σπρώχνοντάς τους. | Κι ήρθε ο... |
| Ιλ. 17.727 | ...τους κυνηγάρους, | και τρέχουν τρέχουν στη λαχτάρα τους να τον κατασπαράξουν· | μα... |
| Ιλ. 18.26 | ...φαρδύς ξαπλώθηκε και κείτουνταν στη σκόνη, | και με τα χέρια του ανασκάλευε... |
| Ιλ. 18.47 | ...Ωρείθεια κι η Κλυμένη κι η Άψευδη μες στη σπηλιά βρεθήκαν, | κι η Αμάθια ακόμα η... |
| Ιλ. 18.106 | ...τους χαλκοθωρακάτους | Αργίτες, τι στη σύναξη έχουμε καλύτερούς μου κι... |
| Ιλ. 18.176 | ...να τον σύρει | τό ᾽βαλε πείσμα, και στη λύσσα του λογιάζει το κεφάλι | να... |
| Ιλ. 18.188 | ...απηλογιά τής δίνει: | «Και πώς να μπώ στη μάχη; Τ᾽ άρματα μου τα κρατούν... |
| Ιλ. 18.238 | ...πού ᾽φευγε με αλόγατα κι αμάξια | στη μάχη, όμως ξανά δε γύρισε, να τον... |
| Ιλ. 18.246 | ...να γνοιαστούν για δείπνο. | Ορθοί στη σύναξη όλοι εστέκουνταν, κι ουδέ... |
| Ιλ. 18.252 | ...της ίδιας νύχτας γέννα· | μα ετούτος στη βουλή εξεχώριζε, και στο κοντάρι... |