Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 17.437 | ...ασάλευτα, ζεμένα στ᾽ ώριο αμάξι, | στη γη κολλώντας τα κεφάλια τους· κι από... |
| Ιλ. 17.447 | ...άνθρωπο πιο δύστυχο δεν είναι | άλλο στη γης, απ᾽ όσα πάνω της σαλεύουν κι... |
| Ιλ. 17.457 | ...τ᾽ αλόγατα περίσσια ορμή γιομίζει· | στη γη τινάζουν απ᾽ τις χήτες τους τη... |
| Ιλ. 17.477 | ...την ορμή τους, | εξόν ο Πάτροκλος, στη φρόνεση που ίδια θεός λογιόταν, | σα... |
| Ιλ. 17.512 | ...μας απ᾽ τον ανήλεο Χάρο· | τι μες στη μάχη την πολύδακρη χιμίζουν κατά... |
| Ιλ. 17.536 | ...με σπαραγμένα σπλάχνα | χάμω στη γη. Τότε ο Αυτομέδοντας σαν τον γοργό... |
| Ιλ. 17.579 | ...ως έτρεχε, χτυπά ο Μενέλαος πάνω | στη ζώνη του, κι ως μες στα σπλάχνα του... |
| Ιλ. 17.607 | ...στο θώρακά του απάνω. | Μα το μακρύ στη δέση του έσπασε κοντάρι· σέρνουν... |
| Ιλ. 17.619 | ...ως έπεσε απ᾽ τ᾽ αμάξι, εκύλησαν στη γη τα χαλινάρια. | Τότε ο Μηριόνης με... |
| Ιλ. 17.678 | ...ποτέ δεν του ξεφεύγει, | μόν᾽ στη στιγμή χιμάει κι αδράχνει τον και τη... |