Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 17.86 | ...τ᾽ άρματα τα ξακουστά, τον άλλο | στη γη να κείτεται, και το αίμα του να... |
| Ιλ. 17.117 | ...τους συντρόφους του όλους γκάρδιωνε, στη μάχη σπρώχνοντάς τους· | τι φούντωνε... |
| Ιλ. 17.172 | ...τους άλλους όλους | Λυκιώτες, όσοι ζουν στη χώρα σας την παχιοχωματούσα· | μα... |
| Ιλ. 17.257 | ...πρώτος απαντίκρυ επρόφτασε μες στη σφαγή τρεχάτος· | μετά κι ο Ιδομενέας... |
| Ιλ. 17.281 | ...απ᾽ τους πρόμαχους ξεχύθηκε, στη δύναμη ίδια κάπρος, | που στα βουνά και... |
| Ιλ. 17.300 | ...Πάτροκλου το πόδι από τα χέρια | στη γη· κι αυτός σιμά τ᾽ απίστομα πα στο... |
| Ιλ. 17.315 | ...μες στ᾽ άντερά του εχώθη, | κι αυτός στη γη σωριάστη σφίγγοντας το χώμα στις... |
| Ιλ. 17.365 | ...ένας του αλλού να παραστέκεται μες στη σφαγή την άγρια. | Έτσι σα φλόγα... |
| Ιλ. 17.375 | ...ήταν αλάργα· μα όσοι βρέθηκαν στη μέση εμαρτυρούσαν | απ᾽ την αντάρα... |
| Ιλ. 17.383 | ...από τα μαύρα τ᾽ άρμενα τους έσπρωχνε στη μάχη. | Όμως στους άλλους μέσα... |