Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 16.514 | ...αφέντη, εσύ που βρίσκεσαι μες στη Λυκία την πλούσια | γιά και στην Τροίαν... |
| Ιλ. 16.520 | ...και το κοντάρι | δε στέκει στέριο μες στη φούχτα μου, για να ριχτώ στη... |
| Ιλ. 16.520 | ...μες στη φούχτα μου, για να ριχτώ στη μάχη | πα στους οχτρούς· κι ο πιο... |
| Ιλ. 16.573 | ...μα ως σκότωσε έναν ξάδερφο τρανό, στη Θέτη επήγε | τη χιοναστράγαλη... |
| Ιλ. 16.591 | ...γιά στους αγώνες κάποιος, | γιά και στη μάχη, οχτροί σαν πλάκωσαν να σφάξουν... |
| Ιλ. 16.630 | ...το χώμα κι άλλους. | Τα λόγια κυβερνούν στη σύναξη, στον πόλεμο τα... |
| Ιλ. 16.642 | ...τρογύρα, σαν τις μύγες | που ζουζουνούν στη μάντρα, ολόγυρα στις... |
| Ιλ. 16.648 | ...τάχα | να τον σκοτώσει δίχως άργητα μες στη σφαγή την άγρια | με το κοντάρι ο... |
| Ιλ. 16.697 | ...τον είδαν που τους σκότωνε, το ρίξαν στη φευγάλα. | Οι Αργίτες τότε το... |
| Ιλ. 16.703 | ...Πάτροκλος στ᾽ ολόρθο καστροτείχι, | πα στη γωνιά, και τρεις ο Απόλλωνας του... |