Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 16.243 | ...ο σύντροφός μου δύνεται και μόνος μες στη μάχη | να χτυπηθεί, γιά αν τότε ανίκητα... |
| Ιλ. 16.259 | ...χύθηκαν, σα σφήκες θά ᾽λεγες, στη στράτα που φωλιάζουν, | και τα μικρά... |
| Ιλ. 16.285 | ...αστραφτερό κοντάρι | μπροστά του, μες στη μέση, όπου άρχιζαν οι πιο πολλοί να... |
| Ιλ. 16.291 | ...τι όλοι ομπρός στον Πάτροκλο το ρίξαν στη φευγάλα, | τον αρχηγό τους μόλις... |
| Ιλ. 16.292 | ...αρχηγό τους μόλις σκότωσε, που ήταν στη μάχη ο πρώτος. | Κι ως τούτοι πίσω... |
| Ιλ. 16.347 | ...ο χάλκινος βγήκε αντικρύ περνώντας | στη ρίζα του μυαλού, και σύντριψε τα... |
| Ιλ. 16.391 | ...απ᾽ το βουνό με ορμή στη θάλασσα τη σκοτεινή ως... |
| Ιλ. 16.404 | ...ξέφυγαν· κι εκείνος σίμωσε και στη δεξιά μασέλα | τον κονταρεύει, και του... |
| Ιλ. 16.412 | ...ρίχνει | καταμεσός κοτρόνι, κι έσκισε στη μέση εκείνη ακέρια | στο στέριο μέσα... |
| Ιλ. 16.418 | ...γαύρο, | κι όλους απανωτά τους σώριασε στη γη την πολυθρόφα. | |