Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 15.165 | ...δυνατός ας είναι· | τι πιο τρανός πολύ στη δύναμη θαρρώ απ᾽ αυτόν πως... |
| Ιλ. 15.181 | ...μην τα βάζεις, | τι πιο τρανός πολύ στη δύναμη κατέχεις το πως είναι, | και σε... |
| Ιλ. 15.190 | ...το δικό του· | και κλήρο ως ρίξαμε, στη θάλασσα την αφρισμένη πέφτει | να... |
| Ιλ. 15.211 | ...τώρα εγώ ―κι ας μού ᾽ρχεται άσκημα― στη γνώμη του θα κλίνω. | Κάποιο άλλο λόγο... |
| Ιλ. 15.227 | ...πολύ πιο κερδεμένοι, | που ομπρός στη συφορά που τού ᾽ρχονταν τα χέρια μου... |
| Ιλ. 15.283 | ...πάντα στο αντροπάλεμα· στη σύναξη όμοια λίγοι | τον ενικούσαν, σαν... |
| Ιλ. 15.317 | ...ολόλευκη πριν να γευτούνε σάρκα, | στη γη στεκόνταν, κι ας λαχτάριζαν με... |
| Ιλ. 15.327 | ...τιμώντας και τον Έχτορα τους στρώνει στη φευγάλα. | Κι ως οι γραμμές της μάχης... |
| Ιλ. 15.335 | ...άφησε τη γη την πατρική του | και ζούσε στη Φυλάκη, τι έτυχε νά ᾽χει σκοτώσει... |
| Ιλ. 15.366 | ...χαλνούσες, κι έριχνες κι εκείνους στη φευγάλα. | Έτσι κλεισμένοι αυτοί... |