Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 15.421 | ...φωτιά για το καράβι· | πέφτει στη γη βροντώντας, κι ο δαυλός τού ξέφυγε... |
| Ιλ. 15.434 | ...χτυπάει με το κοντάρι του κι ανάσκελα στη σκόνη | χάμω απ᾽ του πλοίου την πρύμνα... |
| Ιλ. 15.459 | ...άλλη | σαγίτα, κι έτσι τέλος θά ᾽δινε στη μάχη ομπρός στα πλοία, | αν τη ζωή... |
| Ιλ. 15.467 | ...κάποιος θεός τον κάθε μας σκοπό στη μάχη απάνω | μάς τον ζαβώνει, τι μου... |
| Ιλ. 15.507 | ...και γκαρδιώνει | το ασκέρι του όλο, απά στη λύσσα του να κάψει τα καράβια; | Δεν... |
| Ιλ. 15.528 | ...πολέμου. | Τούτος σιμώνοντας εχτύπησε στη μέση το σκουτάρι | του Μέγη, μα ο γερός... |
| Ιλ. 15.537 | ...πέταξε τη φούντα του, που ως έπεσε στη σκόνη, | φεγγοβολούσε ακέρια, νιόβαφη... |
| Ιλ. 15.577 | ...το γιο, τον ψυχωμένο | Μελάνιππο, στη μάχη ως έμπαινε, και στο βυζί τον... |
| Ιλ. 15.584 | ...κι ήρθε αντίκρυ τρέχοντας μες στη σφαγή κι εστάθη. | Και δεν κρατήθη... |
| Ιλ. 15.612 | ...ήταν μαθές γραφτό λιγόχρονος πάνω στη γη να ζήσει, | τι κιόλας η Αθηνά η... |