Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 13.205 | ...Εχτόρου επήγε κι έπεσε τα πόδια, μες στη σκόνη. | Μα τότε ο Ποσειδώνας... |
| Ιλ. 13.229 | ...έσπρωχνες κι άλλον, αν τον έβλεπες στη μάχη να δειλιάζει. | Μη σταματάς... |
| Ιλ. 13.243 | ...χέρι και απ᾽ το διάφεγγο Όλυμπο στη γη τινάζει κάτω | ―σημάδι στους... |
| Ιλ. 13.250 | ...ήρθες εδώ, σφαγή και πόλεμο στη μέση απαρατώντας; | Από σαγίτα μη... |
| Ιλ. 13.253 | ...έτσι στο καλύβι μου, μόνο να μπώ στη μάχη.» | Κι ο μυαλωμένος τού... |
| Ιλ. 13.270 | ...στους πρώτους πρώτους στέκομαι στη δοξαντρούσα μάχη, | κάθε φορά που... |
| Ιλ. 13.288 | ...κι αν σού ᾽ριχναν από κοντά στη μάχη, | ποτέ η ριξιά τους δε θα σ᾽... |
| Ιλ. 13.300 | ...πιο αντρειανό πολέμαρχο τον ρίχνει στη φευγάλα, | από τη Θράκη ως παν... |
| Ιλ. 13.307 | ...γιε, πού θά ᾽θελες να μπείς στη μάχη τώρα; | Τάχα δεξιά μεριά απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 13.308 | ...δεξιά μεριά απ᾽ τ᾽ ασκέρι μας γιά και στη μέση μήπως, | γιά και ζερβά; τι αλλού... |