Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 11.447 | ...ως έστριβε, μεμιάς του κάρφωσε στη ράχη το κοντάρι | μεσοπλατίς και του το... |
| Ιλ. 11.573 | ...πα στο τρανό σκουτάρι, | κι άλλα στη γης στεκόνταν, κάτασπρη προτού... |
| Ιλ. 11.666 | ...κι αν έχει. | Γιά καρτεράει κοντά στη θάλασσα τα γρήγορα άρμενά μας, | όσο με... |
| Ιλ. 11.715 | ...φτάνει η Αθηνά τρεχάτη | μέσα στη νύχτα από τον Όλυμπο σε μας και... |
| Ιλ. 11.717 | ...και μεις τον πόλεμο. Μα εγώ να βγώ στη μάχη | ο κύρης μου ο Νηλέας δεν άφηνε,... |
| Ιλ. 11.722 | ...ένας ποταμός που χύνεται στη θάλασσα, ο Μινύος, | πλάι στην Αρήνη·... |
| Ιλ. 11.743 | ...τον χτύπησα κοντάρι, | κι ως μες στη σκόνη αυτός σωριάστηκε, στο αμάξι του... |
| Ιλ. 11.746 | ...μες στους άλλους αλογάρηδες ξεχώριζε στη μάχη. | Και τότε εγώ πλακώνω απάνω τους... |
| Ιλ. 11.798 | ...τη δικιά του αρμάτα ας σού ᾽δινε στη μάχη να φορέσεις· | μπορεί, για κείνον... |
| Ιλ. 12.19 | ...από τα Ιδαία βουνά αναβρύζοντας στη θάλασσα χυνόνται, | το Ρήσο, το Ροδίο,... |