Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 9.414 | ...μου. | Αν ίσως πάλε γείρω σπίτι μου, στη γη την πατρική μου, | πια θα μου λείψει... |
| Ιλ. 9.443 | ...να σε δασκαλεύω, | να μάθεις να μιλάς στη μάζωξη, να πολεμάς στη μάχη. | Γι᾽... |
| Ιλ. 9.443 | ...να μιλάς στη μάζωξη, να πολεμάς στη μάχη. | Γι᾽ αυτό, παιδί μου, εγώ δε θά... |
| Ιλ. 9.472 | ...ποτέ οι φωτιές, που ανάβαν | μες στη στοά της γυροτοίχιστης αυλής η μια... |
| Ιλ. 9.479 | ...πλατύχωρη διαβαίνοντας Ελλάδα, | ως πια στη Φθία την παχιοχώματη, την αρνομάνα,... |
| Ιλ. 9.498 | ...τους αλλάζουν, | που μας περνούνε και στη δύναμη και στην τιμή και σ᾽ όλα. | Με... |
| Ιλ. 9.506 | ...τρέχει απ᾽ όλες | πολύ πιο μπρος στη γης αλάκερη, και στους θνητούς... |
| Ιλ. 9.546 | ...ηταν, και πολλούς ανέβασε στη φαρμακούσα φλόγα. | Μα εκείνη απ᾽... |
| Ιλ. 9.558 | ...του Ίδα, απ᾽ τους παλιούς που στάθηκε στη γης ο πιο αντρειωμένος, | κι άσκωσε... |
| Ιλ. 9.640 | ...σου, | σεβάσου ακόμα και το σπίτι σου· στη στέγη σου από κάτω, | σταλμένοι απ᾽... |