Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 9.53 | ...του Τυδέα, περίσσια αντρόκαρδος και στη σφαγή λογιέσαι, | και στη βουλή τους... |
| Ιλ. 9.54 | ...και στη σφαγή λογιέσαι, | και στη βουλή τους συνομήλικους όλους περνάς... |
| Ιλ. 9.87 | ...χέρια τους μακριά κοντάρια εσφίγγαν. | Στη μέση απ᾽ το τειχί ως εκάθισαν κι απ᾽... |
| Ιλ. 9.98 | ...και κυβερνάς, και σού ᾽βαλε στη φούχτα ο Δίας, ρηγάρχη, | βασιλικό... |
| Ιλ. 9.134 | ...της, | καθώς το συνηθίζουμε όλοι μας στη γη, γυναίκες κι άντρες. | Αυτά θα τά... |
| Ιλ. 9.204 | ...οι πιο ακριβοί μου φίλοι εκόπιασαν στη στέγη μου από κάτω.» | |
| Ιλ. 9.276 | ...το συνηθίζουμε όλοι μας στη γη, γυναίκες κι άντρες. | Και τούτα... |
| Ιλ. 9.305 | ...σύντας | ερθεί κοντά σου μες στη λύσσα του, τι λέει δε βρίσκεται... |
| Ιλ. 9.362 | ...πρίμο ο Κοσμοσείστης δώσει μας καιρό, στη Φθία την πλούσια | σε τρεις μονάχα... |
| Ιλ. 9.395 | ...Ελληνοπούλες βρίσκουνται στη Φθία και στην... |