Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 8.359 | ...να χάσει, | πεσμένος από χέρια αργίτικα στη γη την πατρική του! | Μα τώρα ο κύρης... |
| Ιλ. 8.426 | ...πίσω πάλε, | κι η Ήρα γυρνώντας στη γλαυκόματη την Αθηνά τής... |
| Ιλ. 8.441 | ...τ᾽ άλογα του ξέζεψε, και στήνει | στη θέση του το αμάξι, κι άπλωσε το... |
| Ιλ. 8.448 | ...είναι δα που κουραστήκατε στη δοξαντρούσα μάχη | τους Τρώες... |
| Ιλ. 8.492 | ...από τ᾽ αμάξια τους κατέβηκαν στη γη, για να γρικήσουν | τον ακριβό του... |
| Ιλ. 8.510 | ...Αργίτες οι μακρόμαλλοι λογιάσουν μες στη νύχτα | να φύγουν από δω, στης... |
| Ιλ. 8.562 | ...στον κάμπο εκόρωναν, κι ολόγυρα στη λάμψη | της καθεμιάς φωτιάς που... |
| Ιλ. 9.13 | ...στους πρώτους. | Κι ως τούτοι εκάθισαν στη σύναξη βαριοθλιμμένοι,... |
| Ιλ. 9.25 | ...και θα ξεκεφαλίσει | πλήθος ακόμα, τι στη δύναμη ποιός είναι που τον... |
| Ιλ. 9.33 | ...θα τα βάλω, | καθώς ταιριάζει μες στη σύναξη, και μη θυμώνεις, ρήγα. | Μια... |