Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στης
| Οδ. 9.26 | ...αλάργα στου ήλιου βρίσκουνται και στης αυγής τα μέρη. | Πετραδερό νησί, μα... |
| Οδ. 9.132 | ...τα πάντα στον καιρό τους· | λιβάδια στης ψαριάς της θάλασσας το κύμα πλάι... |
| Οδ. 9.252 | ...πούθε έρχεστε αρμενίζοντας στης θάλασσας τις στράτες; | Ποιοί ᾽στε;... |
| Οδ. 9.328 | ...ευτύς, για να σκληρύνει, τό ᾽χωσα στης στιας τη φλόγα μέσα, | μετά με τέχνη το... |
| Οδ. 10.150 | ...πλατύδρομη τη γη καπνός να βγαίνει, | στης Κίρκης το παλάτι, ανάμεσα σε δάση και... |
| Οδ. 10.179 | ...απ᾽ το κεφάλι εβγάλαν, | εκεί στης άκαρπης της θάλασσας το ακρόγιαλο, τη... |
| Οδ. 10.276 | ...εδιάβηκα και κόντευα να φτάσω | στης Κίρκης πια το αρχοντοπάλατο της... |
| Οδ. 10.282 | ...ακάτεχος; Οι επίλοιποι συντρόφοι σου στης Κίρκης | ως χοίροι κλειδωμένοι... |
| Οδ. 10.287 | ...πάρε αυτό το καλοβότανο και κράτα το, στης Κίρκης | σα μπεις, να σκέπει το κεφάλι... |
| Οδ. 10.308 | ...νησί διαβαίνοντας· κι εγώ τραβώ στης Κίρκης, | και χίλιες μύριες έγνοιες... |