Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στης
| Οδ. 15.193 | ...άλογα, κι αυτά, γοργά ως πετούσαν, | στης Πύλος φτάσαν δίχως άργητα το... |
| Οδ. 15.207 | ...μάλαμα, ρούχα ― κι ακουμπώντας τα στης πρύμνας την κουβέρτα | λόγια τού μίλησε... |
| Οδ. 15.475 | ...με πρίμο αγέρα | σταλμένο από το Δία στης θάλασσας αρμένιζαν τις... |
| Οδ. 16.289 | ...ο Οδυσσέας που αφήκε κάποτε να πάει στης Τροίας τα μέρη· | η ανάσα της φωτιάς... |
| Οδ. 17.143 | ...μού ᾽λεγε, σε μιας ξωθιάς το σπίτι, | στης Καλυψώς, να σέρνει βάσανα· δικό της... |
| Οδ. 19.8 | ...ο Οδυσσέας που αφήκε κάποτε να πάει στης Τροίας τα μέρη· | η ανάσα της φωτιάς... |
| Οδ. 19.188 | ...τον. | Στην Αμνισό την κακολίμανη, πλάι στης θεάς Λεχούσας | το σπήλιο, επόδισε, το... |
| Οδ. 20.206 | ...θά ᾽χει παραδέρνοντας στης γης τα πλάτη ολούθε, | αν είναι στη ζωή... |
| Οδ. 20.341 | ...γη του κάπου: | δε βάζω εμπόδιο εγώ στης μάνας μου το γάμο, μόν᾽ τη σπρώχνω | να... |
| Οδ. 21.86 | ...θρηνιέστε, κακορίζικοι, και στης γυναίκας τούτης | τα στήθη την καρδιά... |