Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στης
| Ιλ. 22.482 | ...κάλλιο μη γεννιόμουν! | Και τώρα εσύ στης γης τα τρίσβαθα κινάς, στον Άδη... |
| Ιλ. 23.59 | ...να πλαγιάσει. | Μόνο ο Αχιλλέας στης πολυφούρφουρης της θάλασσας την... |
| Ιλ. 23.117 | ...και πλεύρες, | και σύντας φτάσαν στης πολύπηγης της Ίδας τα φαράγγια, | με... |
| Ιλ. 23.241 | ...δύσκολο πολύ να ξεχωρίσουν· | τι στης πυράς τη μέση εκείτουνταν, κι οι... |
| Ιλ. 23.464 | ...μάτια, να τις βρω γυρεύοντας στης Τροίας τον κάμπο μέσα. | Του αμαξολάτη... |
| Ιλ. 23.621 | ...δίνω αυτό να τό ᾽χεις· | τι μήτε στης πυγμής το αγώνισμα θα πάρεις μέρος... |
| Ιλ. 23.760 | ...ο Οδυσσέας | κοντά κοντά του. Πώς στης όμορφης το στήθος... |
| Ιλ. 24.145 | ...στον τρανό τον Πρίαμο μήνυσε μέσα στης Τροίας το κάστρο, | στων Αχαιών να... |
| Οδ. 1.438 | ...κι ως γδύθηκε, το μαλακό χιτώνα | στης μυαλωμένης της γερόντισσας τον έβαλε... |
| Οδ. 2.37 | ...τον έπιασε να τους μιλήσει πόθος· | στης μάζωξης τη μέση εστάθηκε, κι ως τού... |