Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στης
| Οδ. 4.435 | ...κι αν ήταν. | Εκείνη ωστόσο ειχε στης θάλασσας την αγκαλιά βουτήξει | και... |
| Οδ. 4.438 | ...κοιμηθιές καθώς μας έσκαψε στης θάλασσας τον άμμο, | ως τη στιγμή που... |
| Οδ. 4.500 | ...καράβια μέσα εχάθη· | τον είχε στης Γυρής τα τρίψηλα ριγμένο επάνω... |
| Οδ. 4.844 | ...στα φρένα μελετώντας. | Κάποιο ξερόνησο στης θάλασσας τη μέση ―εδώθε η Ιθάκη | κι... |
| Οδ. 5.52 | ...ωσάν το γλάρο, | που ως ψάρια πιάνει στης ακάρπιστης της θάλασσας τα βάθη | τ᾽... |
| Οδ. 5.123 | ...ώρα | που πήγε η αγνή χρυσόθρονη Άρτεμη στης Ορτυγίας τα μέρη | και τόνε σκότωσε με... |
| Οδ. 6.204 | ...η αγάπη. | Κι αλάργα ζούμε εδώ, στης θάλασσας της πολυκυματούσας | την... |
| Οδ. 6.305 | ...στο τζάκι εκείνη κάθεται, στης στιας τη λάμψη δίπλα, | άλικο... |
| Οδ. 6.310 | ...και το κρασί του πίνει. | Ρίξου στης μάνας μου τα γόνατα, τον κύρη... |
| Οδ. 8.49 | ...καθώς τους είχε ορίσει, | κι ευτύς στης θάλασσας της άκαρπης το γυρογιάλι... |