Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στης
| Ιλ. 1.221 | ...χερόλαβο κρατώντας το ασημένιο, | στης Αθηνάς τα λόγια ακούγοντας· κι εκείνη... |
| Ιλ. 1.266 | ...αντρειωμένοι εκείνοι εστάθηκαν στης γης τους άντρες μέσα, | πολλά... |
| Ιλ. 1.312 | ...λοιπόν αυτοί κι αρμένιζαν στης θάλασσας τις στράτες· | κι ο γιος του... |
| Ιλ. 1.316 | ...ταυριά και γίδια εσφάζαν | πολλά, στης άκαρπης της θάλασσας μπροστά το... |
| Ιλ. 1.584 | ...μας.» | Έτσι είπε, και πηδώντας έβαλε στης ακριβής του μάνας | τα χέρια κούπα... |
| Ιλ. 3.382 | ...πυκνήν αντάρα | γύρω του απλώνει, στης γυναίκας του τη μοσκοβολισμένη | τον... |
| Ιλ. 4.84 | ...τώρα | ο Δίας, που κυβερνάει τον πόλεμο στης γης το ανθρωπολόι;» | Έτσι μιλούσαν... |
| Ιλ. 4.247 | ...στη μάχη πάτε. | Γιά καρτεράτε οι Τρώες στης θάλασσας την παραφρή να... |
| Ιλ. 5.67 | ...μύτη | πέρα μεριά, κάτω απ᾽ το κόκαλο, στης φούσκας πλάι τα μέρη. | Στα γόνα... |
| Ιλ. 5.687 | ...το βλέπω αλήθεια, | σπίτι μου πίσω, στης πατρίδας μου το χώμα να... |