Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στης
| Ιλ. 6.482 | ...ν᾽ αναγαλλιάσει.» | Έτσι μιλεί, και στης γυναίκας του τα χέρια τον υγιό... |
| Ιλ. 8.14 | ...τα μαύρα, αρπάζοντάς τον, | μακριά, στης γης τα ριζοκάτωφλα, στην πιο βαθιά... |
| Ιλ. 8.511 | ...μες στη νύχτα | να φύγουν από δω, στης θάλασσας την πλατιά ράχη απάνω. | Όχι,... |
| Ιλ. 9.206 | ...αυτός τρανό σανίδι ακούμπησε μπρος στης φωτιάς τη λάμψη, | κι απάνω του την... |
| Ιλ. 9.484 | ...ζούσα βασιλιάς στους Δόλοπες, στης Φθίας την άκρην άκρη. | Κι έτσι μεγάλο... |
| Ιλ. 10.11 | ...μέσα. | Κάθε που γύριζε τα μάτια του στης Τροίας τον κάμπο πέρα, | τις πλήθιες... |
| Ιλ. 10.83 | ...μας και στο στρατό μονάχος | μες στης νυχτιάς το σκότος έρχεσαι, που όλοι... |
| Ιλ. 10.386 | ...μας από το ασκέρι αλάργα | μες στης νυχτιάς το σκότος έρχεσαι, που όλοι... |
| Ιλ. 10.571 | ...πρύμνα του άρμενου, να τά ᾽διναν στης Αθηνάς τη χάρη· | κι εκείνοι εβούτηξαν... |
| Ιλ. 11.104 | ...ο Άντιφος δίπλα του ο περίλαμπρος· στης Ίδας τα φαράγγια | τούς είχε, εκεί τ᾽... |