Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 8.55 | ...τ᾽ άσπρα πανιά σηκώσαν, | και στα βαθιά νερά το αράξανε· μετά κινούν... |
| Οδ. 8.71 | ...η πεθυμιά, να πίνει. | Κι αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα... |
| Οδ. 8.74 | ...το τραγούδι, πού ᾽χε η δόξα του στα ουράνια φτάσει τότε, | πώς ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 8.103 | ...στη γροθιά, στο πάλεμα, στο πήδημα, στα πόδια.» | Αυτά σαν είπε ο Αλκίνοος,... |
| Οδ. 8.123 | ...έτρεχαν στον κάμπο, μες στη σκόνη. | Στα πόδια πρώτος ο αψεγάδιαστος ξεχώριζε... |
| Οδ. 8.131 | ...υγιός, ο Λαοδάμας. | Κι αφού βαθιά στα φρένα ευφράθηκαν με τους αγώνες... |
| Οδ. 8.179 | ...αταίριαστα, μού ᾽χεις πολύ ταράξει | στα στήθη την καρδιά. Μα ακάτεχος δεν... |
| Οδ. 8.181 | ...στη νιότη μου θαρρεύομουν και στα δικά μου χέρια. | Τώρα πολλά με ζώσαν... |
| Οδ. 8.191 | ...μακροκουπολάτες, | οι ξακουσμένοι στα πλεούμενα, στη γης εγείραν κάτω | απ᾽... |
| Οδ. 8.199 | Στα λόγια τούτα ο θείος, πολύπαθος... |