Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 9.138 | ...να ρίξεις και πρυμάτσες, | μόν᾽ στα ρηχά να βγείς, προσμένοντας οι ναύτες... |
| Οδ. 9.157 | ...καράβια | μεμιάς αρπάζοντας αρχίζουμε, στα τρία διαμοιρασμένοι, | να ρίχνουμε, κι... |
| Οδ. 9.179 | ...κι εκείνοι δίχως άργητα, και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη... |
| Οδ. 9.189 | ...πάντα του ασυντρόφιαστος με το κακό στα φρένα. | Τόσο θεόρατος που τά ᾽χανες,... |
| Οδ. 9.217 | ...τα παχιά τ᾽ αρνιά του εβόσκιζε ψηλά στα βοσκοτόπια. | Κι εμείς το σπήλιο... |
| Οδ. 9.247 | ...πήξει, | κι όπως το μάζωξε, το απίθωσε στα τυροβόλια μέσα· | το άλλο μισό σε... |
| Οδ. 9.254 | ...ως λάχει, | σαν τους κουρσάρους, μες στα πέλαγα που τριγυρνούν και... |
| Οδ. 9.260 | ...μισεύοντας από την Τροία, μας δείραν | στα πλάτη τ᾽ άμετρα της θάλασσας λογής... |
| Οδ. 9.261 | ...της θάλασσας λογής λογής ανέμοι. | Στα σπίτια μας να πάμε θέλαμε, μα πήραμε... |
| Οδ. 9.266 | ...εμείς, φτασμένοι εδώ, προσπέφτουμε στα γόνατά σου τώρα, | σαν ξένους αν μας... |