Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 8.482 | ...κι ο διαλάλης τό ᾽φερε και τό ᾽βαλε στα χέρια | του ηρώου Δημόδοκου, που χάρηκε... |
| Οδ. 8.483 | ...χέρια | του ηρώου Δημόδοκου, που χάρηκε στα φρένα παίρνοντάς το. | Κι αυτοί στα... |
| Οδ. 8.484 | ...στα φρένα παίρνοντάς το. | Κι αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα... |
| Οδ. 8.500 | ...το τραγούδι, | απ᾽ τη στιγμή που στα καλύβια τους βάλαν φωτιά και... |
| Οδ. 8.501 | ...τους βάλαν φωτιά και μπήκαν | στα καλοκούβερτα καράβια τους οι Αργίτες... |
| Οδ. 8.508 | ...στην κορφή ψηλά τραβώντας το στα βράχια να το ρίξουν, | γιά να το... |
| Οδ. 8.546 | ...ξένο, τον ικέτη, πού ᾽πεσε στα πόδια σου, τον νιώθεις | ίδια αδερφό,... |
| Οδ. 8.557 | ...τους· | τι εμείς οι Φαίακες στα καράβια μας δε θέμε καπετάνιους | κι... |
| Οδ. 9.20 | ...τους δόλους μου, κι η δόξα μου ψηλά στα ουράνια φτάνει! | Πατρίδα μου είν᾽ η... |
| Οδ. 9.33 | ...ποτέ δε μου μετάστρεψαν τη γνώμη μες στα στήθη· | τι πιο γλυκό στον κόσμο τίποτε... |