Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 8.230 | ...όσο κανείς ουδέ σαγίτα ρίχνει. | Μόνο στα πόδια αλήθεια σκιάζουμαι μη με... |
| Οδ. 8.247 | ...γρήγορα τα πόδια μας, και πρώτοι στα καράβια. | Γλέντια, χοροί, πολλές... |
| Οδ. 8.252 | ...λέει στους φίλους του, πως είμαστε στα πόδια, στο τραγούδι | και στο χορό και... |
| Οδ. 8.259 | ...εννιά και διαλεγμένοι | απ᾽ το λαό, που στα δοκίμια τους καλά τα πάντα ορίζαν, | το... |
| Οδ. 8.273 | ...του επήγε κλώθοντας κακές δουλειές στα φρένα· | και βάλθηκε, τρανό στο... |
| Οδ. 8.324 | ...ο πρωτοκλέφτης, | και μοναχά οι θεές στα σπίτια τους από ντροπή απομείναν. | Κι... |
| Οδ. 8.372 | ...κάλλιο απ᾽ όλους. | Κι εκείνοι πορφυρή στα χέρια τους, πανώρια επήραν... |
| Οδ. 8.395 | ...γρήγορα, που ο ξένος παίρνοντάς τα | στα χέρια, να κινήσει ολόχαρος απόψε για... |
| Οδ. 8.398 | ...ειπε ο Αλκίνος κι οι άλλοι σύγκλιναν στα λόγια του κι αμέσως | από ᾽ναν κράχτη... |
| Οδ. 8.422 | ...Αλκίνοος, κι ως εφτάσαν | και στα θρονιά τ᾽ αψηλοπόδαρα καθίσαν του... |