Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 5.377 | ...τραβώντας πάθη αρίφνητα, μες στα πελάγη δέρνου, | η ώρα ως να ᾽ρθεί, που... |
| Οδ. 5.401 | ...βρούχος άκουσε της θάλασσας βαρύ στα βράχια απάνω· | τρανό το κύμα εβόγγα... |
| Οδ. 5.413 | ...είναι βαθιά από κάτω η θάλασσα· στα δυο μου πόδια τόπος | ν᾽ ανέβω να σταθώ... |
| Οδ. 5.420 | ...με ρίξει | στο ψαροθρόφο πίσω πέλαγο, στα βογγητά μου μέσα· | γιά και θεός... |
| Οδ. 5.424 | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά... |
| Οδ. 5.446 | ...επάκουσε· χιλιοπαρακαλώντας | πέφτω στα πόδια σου, απ᾽ τη θάλασσα την έχτρα... |
| Οδ. 5.449 | ...εγώ πολύπαθος στο ρέμα σου, στα πόδια σου προσπέφτω. | Όμως σπλαχνίσου,... |
| Οδ. 5.462 | ...ρέμα του το πήρε, και το δέχτη | η Ινώ στα χέρια. Εκείνος φεύγοντας απ᾽ το... |
| Οδ. 5.473 | ...ολόγλυκο παραδομένος ύπνο, | φοβούμαι στα θεριά διαγούμισμα πως θα γενώ και... |
| Οδ. 5.492 | ...σκεπάστηκε με φύλλα, κι η Παλλάδα | στα μάτια του ύπνο πήρε κι έχυσε, που να... |