Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 4.538 | ...τούτα, εμένα ράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | κι απά στην αμμουδιά... |
| Οδ. 4.548 | ...ξόδι του μπορείς να το προφτάσεις.” | Στα λόγια αυτά η καρδιά στα στήθη μου κι... |
| Οδ. 4.548 | ...προφτάσεις.” | Στα λόγια αυτά η καρδιά στα στήθη μου κι η πέρφανη ψυχή μου | πήραν... |
| Οδ. 4.571 | ...με τους ισόθεους τράβηξα συντρόφους στα καράβια, | και χίλιες μύριες έγνοιες... |
| Οδ. 4.578 | ...μέσα | και στήσαμε κατάρτια κι άρμενα στα ζυγιαστά καράβια· | μετά κι οι... |
| Οδ. 4.579 | ...κι οι σύντροφοί μου ανέβηκαν, και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη... |
| Οδ. 4.640 | ...εκεί πως θά ᾽ταν | στην εξοχή, γιά στα κοπάδια του γιά στου χοιροβοσκού... |
| Οδ. 4.699 | ...φριχτό οι μνηστήρες | τώρα μελέτησαν στα φρένα τους, που ο Δίας να μην το... |
| Οδ. 4.708 | ...Ποιά ανάγκη τον κρατούσε | να μπεί στα πλοία τα γοργοτάξιδα, που τά ᾽χουν οι... |
| Οδ. 4.709 | ...που τά ᾽χουν οι άντρες γι᾽ άτια | μέσα στα κύματα, της θάλασσας τις στράτες σα... |