Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 5.200 | ...τής βάλαν | οι δούλες· τότε εκείνοι στα έτοιμα φαγιά τα χέρια... |
| Οδ. 5.206 | ...γεια χαρά σου! | Μονάχα αν κάτεχες στα φρένα σου τα βάσανα που η μοίρα | να... |
| Οδ. 5.222 | ...θεός στο πέλαο μέσα, | βασταγερή καρδιά στα στήθια μου κρατώ και θα... |
| Οδ. 5.239 | ...λεύκες κι έλατοι, που ανέβαιναν στα ουράνια, | από καιρούς στεγνά,... |
| Οδ. 5.301 | ...μού ᾽λεγε πως πλήθος βάσανα θα σύρω στα πελάγη, | πριχού διαγείρω στην πατρίδα... |
| Οδ. 5.319 | ...κι η αντένα εσφεντονίστη· | κι εκείνον στα βαθιά τον βούλιαξε νερά πολληώρα, κι... |
| Οδ. 5.325 | ...είχε πια αποκάμει, | μονάχα εχύθη μες στα κύματα κι απάνω της επιάστη, | και... |
| Οδ. 5.335 | ...τώρα απ᾽ τους θεούς στα πέλαγα θεϊκές τιμές τής λάχαν· | κι... |
| Οδ. 5.361 | ...καλό πως είναι: | όσο αρμοδένουν στα δεσίματα σφιγμένα τα μαδέρια, | εδώ θα... |
| Οδ. 5.365 | ...να σοφιστώ δεν έχω.» | Αυτά ως ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά... |