Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 4.843 | ...άγριο φόνο του Τηλέμαχου στα φρένα μελετώντας. | Κάποιο ξερόνησο... |
| Οδ. 5.44 | ...Ερμής, ο ψυχολάτης, | και δίχως άργητα στα πόδια του χρυσά περνάει... |
| Οδ. 5.65 | ...κουρνιάζαν απλοφτέρουγα στα κλώνια τους, γεράκια | και... |
| Οδ. 5.67 | ...κουρούνες, | που ολημερίς πετούν στα πέλαγα. Κι εκεί, κατάντικρά... |
| Οδ. 5.73 | ...δεξιά· κι ένας αθάνατος στα μέρη αυτά να ᾽ρχόταν, | θα θάμαζε και... |
| Οδ. 5.74 | ...και θ᾽ αναγάλλιαζε, θωρώντας τα, στα φρένα. | Εκεί κι ο Αργοφονιάς... |
| Οδ. 5.120 | ...σμίξει, | αν κάποιου θέλησε συγκόρμισσα στα φανερά να γένει. | Για την Αυγή τη... |
| Οδ. 5.149 | ...η σεβαστή ξωθιά, υπακούγοντας στα πού ᾽χε ο Δίας προστάξει, | πήρε το... |
| Οδ. 5.154 | ...η ξωθιά, και πλάγιαζε τις νύχτες μες στα σπήλια | κοντά της απ᾽ ανάγκη ―... |
| Οδ. 5.156 | ...τις μέρες στο ακροθάλασσο καθόταν και στα βράχια, | με πίκρες, στεναγμούς και... |