Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 4.721 | ...η Πηνελόπη πήρε κι έλεγε στα κλάματά της μέσα: | «Καλές μου,... |
| Οδ. 4.739 | ...ιστορήσει, δίπλα | καθούμενος· βουλή στα φρένα του μπορεί να κλώσει... |
| Οδ. 4.759 | ...το θρήνο της, της στέγνωξε τα δάκρυα | στα μάτια· κι έτσι επλύθη κι άλλαξε... |
| Οδ. 4.781 | ...μετά κατάρτια κι άρμενα στα μελανό καράβι | και τα κουπιά από τις... |
| Οδ. 4.785 | ...τους φέρναν τ᾽ άρματά τους. | Και στα ρηχά νερά σαν το άραξαν κι ατοί τους... |
| Οδ. 4.810 | ...δαμασμένη: | «Τί θες εδώ, αδερφή; Στα μέρη μας πιο πρώτα δεν... |
| Οδ. 4.821 | ...στους ξένους τόπους πού ᾽φυγε, γιά στα βαθιά πελάγη· | τι έχει πολλούς ο γιος... |
| Οδ. 4.823 | ...του κλώθουν, | να τον σκοτώσουν, πριν στα χώματα τα πατρικά διαγείρει.» | Κι ο... |
| Οδ. 4.825 | ...τής δίνει: | «Κάμε κουράγιο και στα φρένα σου μην κακοβάνεις τόσο· | τι... |
| Οδ. 4.840 | ...από τον ύπνο, | του Ικάριου η κόρη, και στα στήθη της είχε η καρδιά... |