Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 4.481 | ...τούτα εμένα ράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | που απά στο πέλαο το... |
| Οδ. 4.490 | ...και τον βρήκε ο πικροθάνατος στα χέρια των δικών του;” | |
| Οδ. 4.498 | ...κι ένας, μα κλεισμένος βρίσκεται στα πλατιά πέλαα κάπου. | Ο λοκρός Αίαντας... |
| Οδ. 4.499 | ...πλατιά πέλαα κάπου. | Ο λοκρός Αίαντας στα μακρόκουπα καράβια μέσα εχάθη· | τον... |
| Οδ. 4.506 | ...αρπάζει το τρικράνι του στα δυνατά του χέρια | και της Γυρής το... |
| Οδ. 4.507 | ...της Γυρής το βράχο εχτύπησε, στα δυο χωρίζοντάς τον· | κι έμεινε εκεί ο... |
| Οδ. 4.512 | ...αρμύρα. | Τον αδερφό σου τον διαφέντεψε στα βαθουλά καράβια | η Ήρα η σεβάσμια, κι... |
| Οδ. 4.515 | ...ένας δρόλαπας τον άρπαξε στα βογγητά του μέσα | κι ως το στερνό... |
| Οδ. 4.517 | ...καράβια | στο ψαροθρόφο επάνω πέλαγο. Στα μέρη εκείνα ζούσε | παλιά ο Θυέστης,... |
| Οδ. 4.533 | ...αμάξια κι άτια, πράξες άνομες στα φρένα μελετώντας. | Κι ως δέχτη... |