Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 4.326 | ...τον γέννα. | Μα από συμπόνεση στα πάθη μου τα λόγια μη γλυκάνεις, | μόνο... |
| Οδ. 4.337 | ...ξεκινάει μετά γυρεύοντας τροφή στα καταράχια | και στα χλωρά φαράγγια· κι... |
| Οδ. 4.338 | ...γυρεύοντας τροφή στα καταράχια | και στα χλωρά φαράγγια· κι άξαφνα στην κοίτη... |
| Οδ. 4.339 | ...ο λιόντας δίνει θάνατο σ᾽ αυτήν και στα παιδιά της· | όμοια άσκημο θα δώσει... |
| Οδ. 4.409 | ...συ τους σύντροφούς σου, | μονάχα τρεις, στα καλοκούβερτα τα πλοία τους πιο... |
| Οδ. 4.445 | ...τρανό θαράπιο βρήκε: | Τρέχοντας μόσκο στα ρουθούνια μας αθάνατο... |
| Οδ. 4.454 | ...με χουγιαχτά χιμίζοντας τον πιάσαμε στα χέρια· | μα ουδέ κι ο γέροντας... |
| Οδ. 4.456 | ...πρώτα λιόντας μακροχήτικος στα χέρια μας εγίνη, | φίδι μετά, κατόπι... |
| Οδ. 4.467 | ...πώς θα ξεγλιτώσω | δεν ξέρω· την καρδιά στα στήθη μου να σιγολιώνει νιώθω. | Μα εσύ... |
| Οδ. 4.481 | ...τη στράτα που γυρεύεις.” | Στα λόγια τούτα εμένα ράγισε βαθιά η... |