Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 4.124 | ...η Αλκίππη ένα κιλίμι μάλλινο, στα μαλακά να κάτσει· | μετά η Φυλώ ενα... |
| Οδ. 4.153 | ...για μένα πάθη εκείνος, | μπροστά στα μάτια τούτος σήκωσε το πορφυρό μαντί... |
| Οδ. 4.214 | ...Να ᾽ρθούν και να μας χύσουν | νερό στα χέρια! Κι όσες έχουμε κουβέντες... |
| Οδ. 4.218 | ...πρόθυμο παιδόπουλο· κι εκείνοι | στα πού ᾽χαν ετοιμάσει αντίκρυ τους φαγιά... |
| Οδ. 4.255 | ...τον Οδυσσέα ποιός ήταν, | πριν πίσω στα γοργά πλεούμενα και στα καλύβια... |
| Οδ. 4.255 | ...πίσω στα γοργά πλεούμενα και στα καλύβια φτάσει, | τότε μονάχα μου... |
| Οδ. 4.264 | ...δεν του παράβγαινε στη γνώση και στα κάλλη.» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος... |
| Οδ. 4.267 | ...πολλές εγώ τριγύρισα, κι εκεί στα ξένα μέρη | περίσσιους αντρειωμένους... |
| Οδ. 4.300 | ...βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα δαδιά στα χέρια· | κι ως τα κλινάρια... |
| Οδ. 4.322 | ...οι μνηστήρες. | Γι᾽ αυτό και φτάνω εδώ, στα γόνατα να σου προσπέσω, αν θέλεις | το... |