Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 4.40 | ...τ᾽ άλογα λουσμένα στον ιδρώτα, | και στα παχνιά τους τ᾽ αλογάρικα τα δέσαν,... |
| Οδ. 4.67 | ...σ᾽ αυτόν, και τους τη δίνει. | Κι αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα... |
| Οδ. 4.72 | ...πιο αγαπημένε απ᾽ όλους, | πώς μες στα σπίτια αυτά τ᾽ αχόλαλα ξαστράφτει... |
| Οδ. 4.80 | ...με μένα θα παράβγαινε κι ένας θνητός στα πλούτη ― | γιά κι όχι· τι πολύ... |
| Οδ. 4.81 | ...όχι· τι πολύ παράδειρα, χρόνους οχτώ, στα ξένα, | ως να τα φέρω εδώ μες στ᾽... |
| Οδ. 4.90 | ...πίνουν. | Μα όσον εγώ καιρό παράδερνα στα ξένα εκεί και πλούτη | μάζευα... |
| Οδ. 4.113 | ...και τον καημό τού φούντωσε στα στήθη για τον κύρη, | κι ακούοντας τ᾽... |
| Οδ. 4.115 | ...ανάσκωσε το πορφυρό μαντί του | μπροστά στα μάτια με τα χέρια του, κι αφήκε να... |
| Οδ. 4.117 | ...ο Μενέλαος, πήρε | κι αναρωτιόταν μες στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του... |
| Οδ. 4.120 | ...δοκιμάζοντάς τον; | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του και στην καρδιά του,... |