Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 4.331 | ...αδείλιαστοι Κεφαλονίτες όλοι· | μες στα φουσάτα τους ο τάραχος δεν είχε... |
| Ιλ. 4.360 | ...να σου δίνω, | που εγώ το ξέρω πως στα στήθια σου μονάχα το καλό... |
| Ιλ. 4.380 | ...εκείνοι να τους δώσουν ήθελαν, στα λόγια τους γρικώντας. | Μα ο Δίας... |
| Ιλ. 4.400 | ...του στο αντροκάλεσμα, καλύτερο στα λόγια.» | Είπε, κι ωστόσο ο... |
| Ιλ. 4.407 | ...λίγος ο στρατός που εφέραμε μπρος στα τρανά τειχιά της, | γιατί είχαμε στο... |
| Ιλ. 4.408 | ...είχαμε στο Δία τα θάρρη μας και στα θεϊκά σημάδια. | Όμως εκείνοι από την... |
| Ιλ. 4.443 | ...ασκώνεται, μα γρήγορα στυλώνει | ψηλά στα ουράνια το κεφάλι της και περπατάει... |
| Ιλ. 4.513 | ...ο γιος, στη μάχη | βρίσκεται εδώ, μόν᾽ στα πλεούμενα κλωσάει τη μάνητα... |
| Ιλ. 5.26 | ...αφήνει να τα παν οι σύντροφοι στα βαθουλά καράβια. | Κι οι Τρώες ευτύς οι... |
| Ιλ. 5.47 | ...του ως πηδούσε, | κι έπεσε χάμω, και στα μάτια του φριχτό σκοτάδι εχύθη. | Την... |