Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 5.513 | ...βγάζει | το ρήγα Αινεία, και μες στα στήθη του καινούργια αντρειά... |
| Ιλ. 5.529 | ...φίλοι, κι όλοι σας κλείστε αντριγιά στα στήθη, | κι ο ένας στον άλλο μπρος ας... |
| Ιλ. 5.543 | ...ζούσε στην καλόχτιστη Φηρή, τρανός στα πλούτη· | απ᾽ τον Αλφειό κρατούσε η... |
| Ιλ. 5.550 | ...πρώτη τούτοι απάνω νιότη τους μες στα καράβια εμπήκαν | στην Τροία να παν... |
| Ιλ. 5.574 | ...πίσω, | τους παραδώσαν τους κακότυχους στα χέρια των συντρόφων· | μετά στραφήκαν,... |
| Ιλ. 5.671 | ...η καρδιά του, | και διαλογίστη μες στα φρένα του και στην ψυχή του μέσα, | να... |
| Ιλ. 5.700 | ...Έχτορα μπροστά το χαλκοκράνη | μήτε στα πόδια πίσω τό ᾽βαζαν, στα μαύρα πλοία... |
| Ιλ. 5.700 | ...στα πόδια πίσω τό ᾽βαζαν, στα μαύρα πλοία να φτάσουν, | μηδέ και... |
| Ιλ. 5.773 | ...στην Τροία και στα ποτάμια της που τρέχουν μέρα... |
| Ιλ. 5.787 | ...βρουχιόταν: | «Ντροπή σας! Κρίμα λέω στα κάλλη σας, Αργίτες τιποτένιοι! | Όσο... |