Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 2.458 | ...η φλόγα τον αιθέρα σκίζοντας ανέβαινε στα ουράνια. | Κι αυτοί, καθώς πουλιά... |
| Ιλ. 2.478 | ...ο Δίας ο κεραυνόχαρος στην κεφαλή, στα μάτια· | στο στήθος Ποσειδώνας έμοιαζε,... |
| Ιλ. 2.490 | ...ασύντριφτη λαλιά και χάλκινη καρδιά στα σωθικά μου· | εξόν αν σεις, οι... |
| Ιλ. 3.18 | ...το σπαθί· και δυο χαλκόμυτα στα χέρια του κουνώντας | κοντάρια... |
| Ιλ. 3.43 | ...κατάντησες ντροπή και καταφρόνια. | Στα γέλια πώς οι μακρομάλληδες θα σκούνε... |
| Ιλ. 3.47 | ...συντρόφους μπιστεμένους, | και μες στα πλοία τα πελαγόδρομα το πέλαο πώς... |
| Ιλ. 3.63 | ...καρδιά και συ ανελέημονη βαθιά κρατάς στα στήθη. | Της Αφροδίτης της πανέμορφης... |
| Ιλ. 3.97 | ...μένα ακούστε, τι και πιότερο στα στήθια νιώθω πίκρα | απ᾽ ό,τι εσείς:... |
| Ιλ. 3.118 | ...᾽ρθει. | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας στα βαθουλά καράβια | να τρέξει τον... |
| Ιλ. 3.134 | ...τώρα σκόλασαν τον πόλεμο· γερμένοι στα σκουτάρια | βουβοί καθόνται· τα... |