Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 5.328 | ...πλεούμενα τα βαθουλά, κι εκείνος | πα στα δικά του ανέβη αλόγατα και τα λουριά... |
| Ιλ. 5.365 | ...ανέβη πλάι της κι άρπαξε τα νιόλουρα στα χέρια· | δίνει βιτσιά μεμιάς στ᾽... |
| Ιλ. 5.367 | ...στον απόγκρεμο τον Όλυμπο, στα θεία λημέρια, εφτάσαν. | Εκεί η γοργή... |
| Ιλ. 5.370 | ...η αρχόντισσα Αφροδίτη ανάγειρε στα γόνατα της Διώνης, | της μάνας της·... |
| Ιλ. 5.406 | ...τώρα | ―ο ανέμυαλος, κι ουδέ στα φρένα του τό ᾽χει ο Διομήδης... |
| Ιλ. 5.408 | ...πολλή δεν έχει, | κι ουδέ κρατά παιδιά στα γόνατα, πατέρα να τον κράζουν, | σύντας... |
| Ιλ. 5.452 | ...Τρώες κι οι Αργίτες οι αρχοντόγεννοι στα στήθη τους τρογύρα | τα καλοστρόγγυλα... |
| Ιλ. 5.460 | Ως είπε αυτά, ψηλά στα Πέργαμα πηγαίνει και καθίζει, | κι... |
| Ιλ. 5.466 | ...τους δικούς σας; | Μήπως ωσόπου στα καλόχτιστα τα καστροπόρτια φτάσουν | κι... |
| Ιλ. 5.498 | ...μαζωχτοί κρατήθηκαν, δεν τό ᾽βαλαν στα πόδια. | Κι όπως ο αγέρας παίρνει τ᾽... |