Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 5.806 | ...με την καρδιά την άτρομη πού ᾽χε στα στήθη πάντα | τους νιους της Θήβας... |
| Ιλ. 5.854 | ...μακριά απ᾽ τ᾽ αμάξι τους, να φύγει στα χαμένα. | Δεύτερος χύθηκε ο βροντόφωνος... |
| Ιλ. 5.867 | ...τέτοιος φάνηκεν ο σιδερένιος Άρης, | στα ουράνια πλάτη όπως ανέβαινε σε νέφη... |
| Ιλ. 5.886 | ...εκεί θα βασανίζομουν μες στα φριχτά κουφάρια, | γιά θά ᾽μουν... |
| Ιλ. 5.898 | ...χρόνια τώρα | θα σ᾽ είχα ρίξει μες στα Τάρταρα, πιο κάτω απ᾽ τους... |
| Ιλ. 6.40 | ...τιμονιού την άκρη, τό ᾽βαλαν στα πόδια για το κάστρο, | κει που και... |
| Ιλ. 6.68 | ...φίλοι μου, πιστοί συντρόφοι του Άρη, | στα κούρσα μη ριχτεί κανένας σας και... |
| Ιλ. 6.131 | ...να ζήσει, ως τά ᾽βαλε με τους θεούς στα ουράνια. | Στο άγιο βουνό της Νύσας... |
| Ιλ. 6.228 | ...να σκοτώνω | όποιον μού ρίξει ο θεός στα χέρια μου γιά τρέχοντας τον φτάσω· | Κι... |
| Ιλ. 6.447 | ...να κρατήσω· | τι εγώ στο νου μου και στα φρένα μου καλά το ξέρω αλήθεια: | Θα... |