Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 3.139 | ...θα σε κράξει.» | Είπε η θεά, και μες στα στήθη της γλυκό τής χύνει πόθο | για... |
| Ιλ. 3.151 | ...γεράματα, μα ήταν παράξιοι πάντα | στα λόγια, τα τζιτζίκια μοιάζοντας, που... |
| Ιλ. 3.160 | ...κάλλη πού ᾽χει, | σε μας μη μείνει και στα τέκνα μας για συφορά μια... |
| Ιλ. 3.194 | ...φαρδύς μού φαίνεται στους ώμους και στα στήθη. | Έχει απιθώσει την αρμάτα του... |
| Ιλ. 3.215 | ...μηδέ μωρόλογος, κι αν πιο μικρός στα χρόνια. | Μα ως ο Οδυσσέας ο... |
| Ιλ. 3.240 | ...μαζί δεν ήρθαν τάχα; | Μπορεί κι εδώ στα πελαγόδρομα καράβια ν᾽... |
| Ιλ. 3.261 | ...ανέβη ο Πρίαμος, τράβηξε τα νιόλουρα στα πίσω, | και πλάι του ανέβηκε κι ο... |
| Ιλ. 3.270 | ...συγκέρνααν, κι έχυναν νερό στα χέρια των ρηγάδων. | Κι ο γιος του... |
| Ιλ. 3.283 | ...το βιος και την Ελένη, | και πίσω εμείς στα πελαγόδρομα θα φύγουμε καράβια. | Μ᾽ αν... |
| Ιλ. 3.311 | ...του ανέβηκε και τράβηξε τα νιόλουρα στα πίσω, | και πλάι του ανέβηκε κι ο... |